Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypowiedzieć umowę
W przypadku znacznego ograniczenia zakresu swojej działalności przedsiębiorstwo DHL może
wypowiedzieć umowę
i zażądać odszkodowania za wszystkie koszty pośrednie i bezpośrednie poniesione w związku z...
If DHL is essentially limited in its operations, DHL will also have the right to
terminate
the contract
and receive compensation for all direct and indirect costs of moving to an alternative airport...
W przypadku znacznego ograniczenia zakresu swojej działalności przedsiębiorstwo DHL może
wypowiedzieć umowę
i zażądać odszkodowania za wszystkie koszty pośrednie i bezpośrednie poniesione w związku z przeniesieniem działalności na teren innego portu lotniczego (sekcja 8 i 9 umowy ramowej).
If DHL is essentially limited in its operations, DHL will also have the right to
terminate
the contract
and receive compensation for all direct and indirect costs of moving to an alternative airport (according to sections 8 and 9 of the framework agreement).
Użytkownik usług płatniczych może
wypowiedzieć umowę
ramową w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły okres wypowiedzenia.
The payment service user may
terminate
the framework contract
at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.
Użytkownik usług płatniczych może
wypowiedzieć umowę
ramową w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły okres wypowiedzenia.
The payment service user may
terminate
the framework contract
at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.
...dostawca usług płatniczych wskazuje również, że użytkownik usług płatniczych ma prawo bezzwłocznie
wypowiedzieć umowę
ramową bez ponoszenia opłat przed datą proponowanego zastosowania zmian.
...the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to
terminate
the framework contract
immediately and without charge before the date of the proposed appl
W tym przypadku dostawca usług płatniczych wskazuje również, że użytkownik usług płatniczych ma prawo bezzwłocznie
wypowiedzieć umowę
ramową bez ponoszenia opłat przed datą proponowanego zastosowania zmian.
In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to
terminate
the framework contract
immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
Jeżeli tak uzgodniono w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może
wypowiedzieć umowę
ramową zawartą na czas nieokreślony z co najmniej dwumiesięcznym wypowiedzeniem, w taki sam sposób jak...
If agreed in the framework contract, the payment service provider may
terminate
a framework contract
concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as...
Jeżeli tak uzgodniono w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może
wypowiedzieć umowę
ramową zawartą na czas nieokreślony z co najmniej dwumiesięcznym wypowiedzeniem, w taki sam sposób jak przewidziany w art. 41 ust. 1.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may
terminate
a framework contract
concluded for an indefinite period by giving at least two months' notice in the same way as provided for in Article 41(1).
Konsument może bez dodatkowych opłat
wypowiedzieć umowę
o kredyt odnawialny w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
The consumer may
effect
standard termination
of an open-end credit agreement
free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
Konsument może bez dodatkowych opłat
wypowiedzieć umowę
o kredyt odnawialny w dowolnym momencie, chyba że strony uzgodniły w umowie okres wypowiedzenia.
The consumer may
effect
standard termination
of an open-end credit agreement
free of charge at any time unless the parties have agreed on a period of notice.
...może w drodze oświadczenia sporządzonego w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku
wypowiedzieć umowę
o kredyt odnawialny z zachowaniem co najmniej dwumiesięcznego okresu wypowiedzeni
If
agreed
in the credit agreement, the creditor may effect standard termination
of an open-end credit agreement
by giving
the consumer at least two months' notice
drawn up on paper or on another...
Jeśli umowa o kredyt tak stanowi, kredytodawca może w drodze oświadczenia sporządzonego w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku
wypowiedzieć umowę
o kredyt odnawialny z zachowaniem co najmniej dwumiesięcznego okresu wypowiedzenia.
If
agreed
in the credit agreement, the creditor may effect standard termination
of an open-end credit agreement
by giving
the consumer at least two months' notice
drawn up on paper or on another durable medium.
Rozporządzenie nr 772/2004 pozwala jednak licencjodawcy
wypowiedzieć umowę
licencyjną w przypadku, gdy licencjobiorca kwestionuje ważność licencjonowanej technologii.
However, the TTBER does
cover
the possibility for the licensor to terminate
the licence agreement
in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.
Rozporządzenie nr 772/2004 pozwala jednak licencjodawcy
wypowiedzieć umowę
licencyjną w przypadku, gdy licencjobiorca kwestionuje ważność licencjonowanej technologii.
However, the TTBER does
cover
the possibility for the licensor to terminate
the licence agreement
in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.
Właściciel mieszkania wypowiedział lub
wypowie umowę
najmu
Household will be forced to leave, since notice has been/will be
given
by the landlord on termination
of the contract
Właściciel mieszkania wypowiedział lub
wypowie umowę
najmu
Household will be forced to leave, since notice has been/will be
given
by the landlord on termination
of the contract
Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub
wypowie umowę
najmu
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on
termination
of the contract
Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub
wypowie umowę
najmu
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on
termination
of the contract
DPI może bez uzasadnienia
wypowiedzieć umowę
po upływie […] lat lub w przypadku wycofania się przez DHL z umowy ramowej.
DPI will be able to
terminate
the contract
after […] years without any reason or if DHL terminates
the Framework agreement.
DPI może bez uzasadnienia
wypowiedzieć umowę
po upływie […] lat lub w przypadku wycofania się przez DHL z umowy ramowej.
DPI will be able to
terminate
the contract
after […] years without any reason or if DHL terminates
the Framework agreement.
...wnioskodawcy i podmioty skupujące lub pierwsze jednostki przetwórcze wprowadzą zmiany w umowie lub
wypowiedzą umowę
przed terminem podanym w art. 27, podmioty skupujące lub pierwsze jednostki...
Where applicants and collectors or first processors amend or
terminate
contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with...
Jeżeli w danym roku wnioskodawcy i podmioty skupujące lub pierwsze jednostki przetwórcze wprowadzą zmiany w umowie lub
wypowiedzą umowę
przed terminem podanym w art. 27, podmioty skupujące lub pierwsze jednostki przetwórcze składają we właściwych organach egzemplarz zmienionej lub wypowiedzianej umowy nie później niż w dniu, w którym upływa ten termin końcowy.”;
Where applicants and collectors or first processors amend or
terminate
contracts prior to the date referred to in Article 27 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.’
Należy zatem
wypowiedzieć umowę
zgodnie z jej art. 11 oraz powiadomić o tym wypowiedzeniu Indie jako sygnatariusza umowy,
It is therefore necessary to
denounce
the Agreement
in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
Należy zatem
wypowiedzieć umowę
zgodnie z jej art. 11 oraz powiadomić o tym wypowiedzeniu Indie jako sygnatariusza umowy,
It is therefore necessary to
denounce
the Agreement
in accordance with Article 11 thereof, and to notify India as signatory to the Agreement of such denunciation,
W przypadku niespełnienia tego warunku gmina Asker mogła
wypowiedzieć umowę
.
If this condition was not met, the municipality of Asker could
terminate
the contract
.
W przypadku niespełnienia tego warunku gmina Asker mogła
wypowiedzieć umowę
.
If this condition was not met, the municipality of Asker could
terminate
the contract
. 
